مجتمع التحقق العربيهو منظمة بحثية غير ربحية معنية بدراسة الأخبار الزائفة والمعلومات المضللة باللغة العربية على الانترنت، وتقديم الحلول الرائدة والمبتكرة لرصدها
تداولت حسابات على منصتي «فيسبوك» و«إكس» مقطع فيديو يُوجّه فيه قائد قوات «درع السودان» اللواء أبو عاقلة كيكل، انتقادات حادة لـ«اتفاق جوبا لسلام السودان» خلال إحدى المناسبات؛ مدعيةً أنّ المقطع حديث، ويبرز الموقف الآني لقوات «درع السودان» –المتحالفة مع الجيش– من الاتفاق الذي وقعت عليه الحكومة الانتقالية، في العام 2020، مع حركات مسلحة يقاتل بعضها إلى جانب الجيش في حربه ضد «الدعم السريع».
نقلت وسائل إعلام سورية و عربية تصريحاتٍ لوزير الخارجية الأمريكية، ماركو روبيو، علق فيها على الأحداث التي شهدها الساحل السوري خلال اليومين الماضيين، وأظهر البحث والمقارنة التي أجراها فريق بين تلك التصريحات والنسخة الأصلية، وجود تحريف جزئي في ترجمة التصريحات وانتقائية في نشرها.
خلاصة:
صيغة الترجمة التي نقلتها قناة تلفزيون سوريا لبيان وزير الخارجية الأمريكية على حسابها في فيسبوك انتقائية.
صيغة الترجمة التي نقلتها قناة الحدث لبيان وزيرالخارجيةالأمريكية على موقعها على فيسبوك انتقائية ومحرّفة بشكل جزئي.
صيغة الترجمة التي نقلتها قناة العربية لبيان وزير الخارجية الأمريكية انتقائية ومحرّفة بشكل جزئي.
تسببت هذه الترجمة في نقل وتقديم موقف مغاير للموقف الفعلي للإدارة الأمريكية مما جرى مؤخراً، ما يساهم في تضليل المتلقي.