📍تلقى فريقنا استفسارات حول صحة الترجمة التي تداولته وسائل إعلام سورية وعربية، للتصريحات التي أطلقها الرئيس الأمريكي #دونالد_ترامب حول سوريا والرئيس #أحمد_الشرع واحتمالية وجود انحياز في نقلها، إذ أشار نشطاء إلى أن ترامب ذكر عبارة: "أنا من عينتُ الرئيس السوري في الأساس".
📍تحرى فريق شبكة تدقيق المعلوماتTrue Platform، حقيقة التصريحات والادعاء، وتبين في الخلاصة:
✅الادعاء أن الرئيس الأمريكي قال عبارة "الرئيس السوري، الذي عينته في الأساس، يقوم بعمل مذهل"، #ادعاء_صحيح.
✅إن حذف عبارة "الذي عينته في الأساس"، من حديث ترامب يغير دلالة التصريح؛ إذ يحوله من مديح لندّ سياسي إلى نسب الفضل للإدارة الأمريكية في تثبيت حكمه.
✅تقتضي #المهنية نقل "ما قيل" كما قيل، وليس "ما يجب أن يقال" وفقاً للحقائق، وكان الأجدر بالوسائل الإعلامية الإشارة إلى أي مبالغات وردت في التصريح عبر هوامش توضيحية، دون اللجوء إلى "البتر" الذي يخل بالمعنى الجوهري.
✅تبين أن الادعاء المتداول يستند إلى تقديم التصريحات بصورة مجتزأة، والتركيز على جزء منها وإغفال أجزاء أخرى بشكل متعمد، لذا تم تصنيفه ضمن محتوى "#انتقائي" وفق منهجية شبكة تدقيق المعلومات- True Platform.
