تداولت وسائل إعلام سورية وعربية، أمس الجمعة، تصريحاً لوزيرة الخارجية الألمانية، أنالينا بيربوك، توصي فيه بنزع سلاح الجماعات الكردية وتعني قوات سوريا الديمقراطية ودمجها في الجيش الوطني في سوريا، لكن البحث وإعادة الترجمة أظهر أن ما تم تداوله مجتزأ من سياقه وغير دقيق. وقد لفت نشطاء ومترجمون ورواد مواقع تواصل اجتماعي، إلى وجود خلل في الترجمة الإنكليزية للتصريح، المنقولة عن وكالة روتيرز، والتي وردت وفق الصيغة التالية: “يجب نزع سلاح الجماعات الكردية ودمجها في الجيش الوطني في سوريا“. نتائج البحث -نقلت غالبية وسائل الإعلام الخبر المنشور على حساباتها عن وكالة رويترز التي أوردت التصريح بشكل مجتزأ، وفق ما تبينه المقارنة […]